-
1 Bouton
1. буто́н;2. пры́щик;3. бриллиа́нтовая за́понка [пу́говица]; бриллиа́нтовый куло́н; pl бриллиа́нтовые се́рьги -
2 bouton
mсыпь, прыщ, язвочка- bouton d'Amboine
- bouton à anastomose
- bouton de Bagdad
- bouton de Bahia
- bouton de Biskra
- bouton de Bouchir
- bouton céphalique
- bouton de chaleur
- bouton de Chaput
- bouton de Delhi
- bouton de Gafsa
- bouton de Jaboulay-Lumière
- bouton d'Jéricho
- bouton de Kantara
- bouton de Laghouat
- bouton de Murphy
- bouton du Nil
- bouton d'Orient
- bouton d'Ouargla
- bouton des Philippines
- bouton des règles
- bouton de Tebessa
- bouton de Touggourt
- bouton de Zibans -
3 bouton
mbouton d'arbre manivelle — цапфа [палец] кривошипаbouton de blocage — кнопочная защёлка, кнопочный замокbouton de manivelle — цапфа [палец] кривошипаbouton de marche — кнопка включения, пусковая кнопкаbouton de mise en marche — см. bouton de marchebouton «reprise» — см. bouton de marchebouton reprise — см. bouton de marchebouton de sélection — ручка настройки [регулирования] -
4 bouton
m1) кнопка; кнопочный выключатель2) цапфа, палец ( кривошипа)3) ручка, рукоятка•- bouton d'arrêt
- bouton de blocage
- bouton de commande
- bouton pour courroie
- bouton de débrayage
- bouton à décollage
- bouton de démarrage
- bouton d'interruption
- bouton de manivelle
- bouton de manœuvre
- bouton de marche
- bouton de mise au point
- bouton de réglage
- bouton de réglage du temps de pose
- bouton de remise à zero
- bouton de sélection
- bouton de signalisation
- bouton verrouillable
- bouton de volume -
5 bouton
m -
6 bouton
mbouton à bois, bouton à fleur — цветочная почкаbouton de [à] fleur — цветочный бутонrose en bouton — розовый бутон2) прыщ(ик); pl сыпь3) пуговица4) кнопкаbouton de panique — сигнальная кнопка (портативное устройство для пуска на расстоянии сигнала тревоги)tourner le bouton — 1) повернуть ручку двери, открыть дверь 2) повернуть выключатель7) -
7 bouton
m1. (bourgeon) по́чка ◄е►; буто́н (à fleur seult.);les boutons s'épanouissent — по́чки (буто́ны) распуска́ютсяle rosier est en boutons — ро́зовый куст покры́лся буто́нами;
2. (pustule) прыщ ◄-а► (dim. пры́щик);il a un bouton sur le nez — у него́ на носу́ [вскочи́л] пры́щик
3. (d'un vêtement) пу́говица (dim. пу́говка ◄о►);un bouton de manchette — запо́нка [кно́почный] выключа́тель (commutateur);recoudre un bouton de chemise qui a sauté — пришива́ть/приши́ть на руба́шку оторва́вшуюся пу́говицу;
un bouton de sonnette — кно́пка [электри́ческого] звонка́; bouton de commande — кно́пка <ру́чка> управле́ния; presser (appuyer sur) le bouton — нажима́ть/нажа́ть [на] кно́пку; tourner le bouton — поверну́ть pf. ру́чку;le bouton de la porte — ру́чка двери́;
tournez le boutonpressez le bouton de sonnette — позвони́те [в дверь];
1) откро́йте дверь (de la porte); включи́те радиоприёмник (d'un poste de radio); включи́те свет (électrique) 2) ( pour arrêter) выключа́ть/вы́ключить ра́дио (свет) -
8 bouton
кнопка 1)
Внешняя часть органа управления нажимной кнопки, к которой прикладывают усилие нажатия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
button
the external end of the actuator of a push-button, to which the actuating force is applied
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton
extrémité extérieure de l'organe de commande d'un bouton-poussoir, à laquelle est appliqué l'effort de commande
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]1) Данный термин является формальным переводом термина button и не учитывает российские традиции, которые заключаются в следующем.
То что по ГОСТ 50030.5.1-2005 называют кнопкой, в российской документации называют толкатель.
Различают следующие толкатели:
-
цилиндрический толкатель:
- цилиндрический долкатель с самовозвратом;
- цилиндрический толкатель с фиксацией в нажатом положении;
- цилиндрический толкатель с замком.
- цилиндрический толкатель с сигнальной лапмпой
-
грибовидный толкатель:
- грибовидный толкатель с самовозвратом;
- грибовидный толкатель с фиксацией в нажатом положении и возвратом в исходное положеие путем поворота толкателя на 90о
- грибовидный толкатель с замком.
и т. д.
Использование термина толкатель позволяет применять для описания кнопочных выключателей понятные производные термины, например:
-
кнопочный выключатель (кнопка) с зеленым цилиндрическим толкателем;
- кнопочный выключатель (кнопка) с красным грибовидным толкателем.
Использование вместо термина толкатель термин кнопка делает производные термины нелепыми, например:
Следует также иметь ввиду, что по ГОСТ 17703-72 термин кнопка уже занят т. к. является краткой формой термина кнопочный выключатель (краткую форму разрешается употреблять в том случае, когда исключена возможность неоднозначности ее толкования).
Учитывая все вышеизложенное компания Интент рекомендует применять термин толкатель.
[Интент]
Кнопочный выключатель с голубым цилиндрическим токателем
Кнопочный выключатель с красным грибовидным толкателем
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton
-
цилиндрический толкатель:
-
9 bouton
-
10 bouton
сущ.1) общ. шишечка, сыпь, кнопка, пуговица, пуговка, круглая ручка (двери; радиоприёмника), прыщ (ик)2) мор. кноп3) мед. язвочка4) бот. бутон, почка5) тех. кнопочный выключатель, рукоятка, узелок, палец (кривошипа), почка (растения), коронка (часов), заводная головка, текст, цапфа (кривошипа)6) метал. ручка7) муз. головка (винта смычка), пуговица (клавиатуры баяна или гармони), барашек (колка), втулка (виолончели или контрабаса)8) радио. ручка (см. также bouton-poussoir)10) маш. палец, цапфа, кнопка (управления)11) фехт. предохранительная головка (у рапиры) -
11 Bouton
-
12 bouton-d'or
-
13 Bouton
сущ.1) общ. бриллиантовые серьги, бриллиантовый кулон, бриллиантовая запонка, бриллиантовая пуговица, прыщик2) франц. бутон -
14 bouton
мед.сущ. бутон -
15 bouton-d'or
сущ.бот. калужница, лютик едкий -
16 bouton-d'or
m лю́тик [е́дкий] -
17 bouton
бутонкнопка -
18 bouton
бутон, почка, почка цветочнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bouton
-
19 bouton du Nil
= bouton d'Orient, = bouton d'Ouargla, = bouton des Philippines кожный лейшманиоз, пендинская язва ( возбудитель Leishmania tropica) -
20 bouton d'Orient
См. также в других словарях:
bouton — [ butɔ̃ ] n. m. • 1160 « bourgeon »; de bouter « pousser » 1 ♦ Petite excroissance d où naissent les branches, feuilles, fruits ou fleurs d un végétal. ⇒ bourgeon, œil. Bouton à bois, à feuilles, à fruit. Les marronniers sont en boutons, ils… … Encyclopédie Universelle
bouton — BOUTON. s. m. Le petit bourgeon que poussent les arbres et les plantes, et d où se forment les feuilles et les fleurs. Bouton à fleur. Bouton à fruit. Il y a bien des boutons à cet arbre. Un bouton de rose. f♛/b] On appelle figurément Boutons,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bouton — Bouton. s. m. Ce que les arbres & les plantes poussent & d où se forment les feüilles & les fleurs. Bouton à fleur. bouton à fruit. il y a bien des boutons à cet arbre. bouton de rose. On appelle fig. Boutons, Certaines bubes ou petites apostumes … Dictionnaire de l'Académie française
bouton-d'or — [ butɔ̃dɔr ] n. m. • 1775; de bouton et 1. or ♦ Renoncule âcre à fleurs jaune doré. ⇒ ficaire. Des boutons d or. ♢ Adj. inv. Couleur de cette fleur. Des soies bouton d or. ● bouton d or, boutons d or nom masculin Renoncule commune, à fleurs… … Encyclopédie Universelle
Bouton — ist der Familienname folgender Personen: Charles Leonard Bouton (1869–1922), Mathematikprofessor an der Harvard University Charles Marie Bouton (1781–1853), französischer Maler und Lithograf Ort Bouton (Iowa), Ort in den Vereinigten Staaten Film… … Deutsch Wikipedia
bouton d'or — ⇒BOUTON D OR, subst. masc. BOT. Variété de la renoncule âcre, caractérisée par ses fleurs doubles d un jaune doré. Il [le jardin botanique] était charmant avec (...) ses pelouses aux gazons semés de pâquerettes et de boutons d or (HUYSMANS, L… … Encyclopédie Universelle
Bouton — is a French word that can be translated to button.It may refer to: * De Dion Bouton, a French automobile manufacturer * Synaptic bouton, part of a chemical synapse * Bouton, Iowa, in the United States … Wikipedia
Bouton — Bouton, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 136 Housing Units (2000): 61 Land area (2000): 0.140016 sq. miles (0.362640 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.140016 sq. miles (0.362640 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bouton, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 136 Housing Units (2000): 61 Land area (2000): 0.140016 sq. miles (0.362640 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.140016 sq. miles (0.362640 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bouton — Un nom très fréquent un peu partout. Dans la plupart des cas, il doit s agir d un nom de personne germanique, Boto (bod = messager). On ne peut cependant négliger totalement le mot bouton, utilisé soit pour désigner celui qui a des boutons sur le … Noms de famille
Boutōn — (fr., spr. Butong), 1) eigentlich Knopf; dann 2) Knospen, Blüthchen od. kleine Schwäre (eine Hautentzündung); 3) das Korn am Gewehr; 4) die Traube am untern Ende des Geschützrohrs; 5) ein verzierter Ohrring … Pierer's Universal-Lexikon